Старый Новый год

Свет идёт. Курим в саду.
Жёлтый спускается сверху.
Замёрзшее яблоко на высоте –
Красное до сих пор.

Старые церкви светятся зимой,
Прозрачные изнутри.
Белые ангелы на горе
Играют для нас хиты.

(1995)

© Елена Фанайлова
Iz: С особым цинизмом
Москва: Новое литературное обозрение, 2000
Avdio produkcija: 2006, Literaturwerkstatt Berlin

Altes Neujahr

Licht schneit herab. Wir rauchen im Garten, der gelbe
Schein senkt sich auf uns. Ein gefrorener Apfel
am Ast –
immer noch rot.

Alte Kirchen leuchten im Winter, durchsichtig
von innen. Weisse Engel
auf dem Berg
spielen Hits für uns.

Aus dem Russischen übertragen von Brigitte Oleschinski