Felix Philipp Ingold
nemščina
Теперь
всегда снега
Н. Б.
как снег Господь что есть
и есть что есть снега
когда душа что есть
снега душа и свет
а все вот лишь о том
что те как смерть что есть
что как они и есть
признать что есть и вот
средь света тьма и есть
когда опять снега
О-Бог-Опять-Снега
как может быть что есть
а на проверку нет
как трупы есть и нет
о есть Муляж-Страна
вопроса нет что есть
когда народ глагол
который значит нет
а что такое есть
при чём тут это есть
и Лик такой Муляж
что будто только есть
страна что Тьма-и-Лик
Эпоха-труп-такой
а есть одно что есть
когда их сразу нет
– о Бог опять снега! –
их нет как есть одно
лишь Мертвизна-Страна
есть так что есть и нет
и только этим есть
но есть что только есть
есть вихрь как чудом вмиг
нет Мёртвости-Страны
о Бог опять снега
душа снега и свет
о Бог опять снега
а будь что есть их нет
снега мой друг снега
душа и свет и снег
о Бог опять снега
и есть что снег что есть
1978
Iz: ЗДЕСЬ
Moskau: Современник, 1991
Avdio produkcija: 2001 M.Mechner, literaturWERKstatt berlin
Nun immer schnee
wie schnee o Herr der ist
und ist was schnee so ist
wenn seele ist was ist
viel schnee und seele licht
und immer nur von dem
dass die wie tod der ist
dass der wie sie auch ist
was ist anerkennen ja und da
inmitten lichts ist dunkel auch
wenn wieder soviel schnee
O-Gott-Schon-Wieder-Schnee
wie kann was ist denn sein
zu überprüfen ist es nein
wie leichen sind und nicht
o es ist das Abguss-Land
gar keine frage dass es ist
wenn Volk das wort ist
das bedeutet nein
und dass so etwas ist
wozu ist das hier gut
und das Gesicht ein solcher Abguss ist
dass scheinbar einzig ist
das land was Dunkel-und-Gesicht
die Epoche-solche-leiche
doch eines ist was ist
wenn sie aufs mal nicht sind
–– o Gott schon wieder schnee! ––
sie sind nicht wie das eine ist
bloss Totheits-Land
so ist’s dass ist und nicht
und nur deswegen ist’s
doch ist was nichts als ist
ist es ein wirbelwind was wunder jäh
kein Sterblichkeits-Land mehr
o Gott schon wieder schnee
viel schnee und seele licht
o Gott schon wieder schnee
es sei dass er nicht sei
der schnee mein freund viel schnee
und seele licht und schnee
o Gott schon wieder schnee
und ist was schnee der ist
1978
aus: Gennadij Ajgi: Wind vorm Fenster. Aus dem Russischen von Felix Philipp Ingold St. Gallen: Erker-Verlag 1998