Vasko Popa

srbščina

Jelena Dabić

nemščina

ХАРТИЈЕ

Аурелу Гаврилову

Дуж плодних плочника
Гађење скупља
Преживеле осмехе
Силованих предмета

На благим падинама ветра
Хвата
Чисте летове
Без одласка и повратка

Испод веђа годишњих доба
Кида
Једино лишће
Верно гранама одсутним

Узалуд

PAPIERE

für Aurel Gavrilov

Entlang an fruchtbaren Gehsteigen
Sammelt der Ekel
Die heil gebliebenen Lächeln
Vergewaltigter Gegenstände

An sanften Berghängen des Windes
Schnappt er
Nach sauberen Flügen
Ohne Abfahrt oder Rückkehr

Unter den Augenlidern der Jahreszeiten
Reißt er
Nur das Laub
Das den abwesenden Zweigen treu bleibt

Vergeblich

Aus dem Serbischen von Jelena Dabić