Norbert Randow
nemščina
ЧИТАЊЕ
Веќе не читам книги
туку знаци за општа и лична опасност,
parole-и и изборни плакати,
политички и вински карти,
ѕвезди и планети на позлатени еполети,
имиња на ’рѓосани куршуми...
...читам судбини
крвави и м(р)ачни
на сите ф(р)онтови
од оваа ампутирана
балканска дланка
изб(р)аздена
од ровови и гробови
селски маки
и ме(н)тални погроми...
... со чепорошки и висоци
откривам политички текови
и подземни анархо-стерни,
со ашици, черупки и коски
претскажувам смени на влади,
градба на пирамидални клади
на кои душите ги полижуваме,
сиромаштијата ја вложуваме
за високи камати,
па шетаме ко шупливи школки
сè тики во круг,
еден-по-друг, еден-до-друг,
еден за сите - сите за никаде,
на крајот од овој век,
во залезот на историјата,
на раѓањето од трагедијата...
Колку болно заоѓа ова балканско сонце
и крвави кралски!
Iz: Линија на отпорот
Скопје: Култура, 1998
Avdio produkcija: 2008, Nikola Madzirov & MIM
Lesen
Ich lese nicht mehr Bücher,
sondern Zeichen allgemeiner und persönlicher Gefahr,
Parolen und Wahlplakarten,
politische und Weinkarten,
Sterne und Planeten auf vergoldeten Epauletten,
Namen auf verrosteten Gewehrkugeln...
...ich lese Schicksale
blutige und dunkel-qualvolle
in allen Fronten-Fonds
dieser amputierten
ausgestreckten balkanischen Hand
durchfurcht-durchstunken
von ewigen Dürren und Gewittern
Bauernqualen
und mental-metallenen Progromen...
...mit Astgabeln und aus Höhen
entdecke ich politische Strömungen
und unterirdische Anarchozisternen,
mit Knochen, Wirbeln und Schalen
sage ich Machtwechsel vorher,
die Errichtung pyramidaler Scheiterhaufen,
auf die wir die Seelen legen,
das Elend legen wir an
zu hohen Zinsen,
und spazieren wie brüchige Muscheln
immer wieder im Kreis herum
einer nach dem andern, einer nach dem andern,
einer für alle - alle für nirgendhin
am Ende dieses Jahrhunderts,
im Untergang der Geschichte,
bei der Geburt der Tragödie...
Wie schmerzhaft geht diese balkanische Sonne unter
königlich blutend!