Uroš Zupan

slovenščina

Fabjan Hafner

nemščina

Nasveti za uspešno literarno kariero

Nič svetenja po diplomatskih salonih, rokovanja s predsedniki
in poljubljanja rok atašejem.
Nič večerij s kralji & plemenskimi starešinami, ko si v zadregi,
da ne boš znal v pravilnem vrstnem redu uporabljati srebrnega
pribora in prstov in bo polžja lupina končala v dekolteju
ali trajni ondulaciji pri sosednji mizi sedeče dame,
čeljust v kozarcu s šampanjcem, vse skupaj
pa v spominih in dnevniku.
Nič festivalov & branj – Oh, kakšna eminentna družba.
Naj padeta name svetloba in dinamit Alfreda Nobela
ali pa vsaj zvezdni prah s Pulitzerja. Tri dni se ne bom
umival in krtačil. Talent je sigurno nalezljiv.
Nič polnočnih klicev prevajalcem – Ali ne vidite te iluminacije?
Nevidni dinamo proizvaja novo vrsto energije. Ko bo
zmanjkalo nafte, bo poganjala avtomobile in letala.
Leta sem kopal podzemske rove, se dogovarjal,
vzdrževal korespondenco, trepetal pred boljšimi
in brezbrižnejšimi. Nikogar nisem pustil zraven.
Mladi feni takoj pristopijo in mi vzamejo prah od nog.
Nič več menjam tri srednje dolge pesmi, prevedene v
linguo franco, za dva haikuja, prevedena v slovenščino.
Če vam menjalniški tečaj ne ustreza, lahko po potrebi
odstopim še zobno ščetko, ženo, človeško ribico, idrijske
čipke in vile.
Nič več obraz in skrivnostni solipsizmi v Mladem konstruktorju,
Astrofiziki za začetnike, Reviji za vzgojo termitov in podlasic
...
Nič tehtanja knjig in najemanja izvoščka, rikše, tovornjaka,
da jih dostavi na časopisno hišo – še pred tem
pa odposlano cirkularno pismo, če ga nemudoma ne razmnožite
in ne objavite po vseh redakcijah & rubrikah, vključno s Svet,
Reportaže in zanimivosti, Šport, Iskrice in Osmrtnice,

vam bodo zgorele postelje & računalniki, napadli
vas bodo roji kobilic, presahnil bo vaš tako ali tako
sumljiv novinarski navdih.
Nič dviganja kozarcev, zazidavanja v generacije –
če boš vztrajen in prijazen, boš kanoniziran.
Nič prišli smo, da bi vladali, imamo fantastične trgovske
potnike, govorijo petnajst jezikov, vključno s svahilijem
in sanskrtom. Naše tajnice zmorejo 500 udarcev na minuto.
Navezali smo stike z Eskimi, ljudožerskimi plemeni na Novi
Gvineji in Atlantido. Zadnjič smo faksirali steklenico
avtohtonega vina in lipicanca v Gano.
Še in še zapiramo okna naših studiev, a veter
vedno najde špranje in neprestano razmetava
po sobi nepopisane papirje.
Nič obšolskih dejavnosti.
Nič obliterarnih dejavnosti.
Nič literarnih dejavnosti.
Pusti drugim, naj na ramenih nosijo Parnas, Panteon,
Akademijo, častne doktorate in nesmrtnost. Se vozijo
v limuzinah z zatemnjenimi stekli. Naj groupies z njih trgajo
obleko. Pusti political correctness. Urejanje sveta in države.
Tvoje je, da sediš od bajerju, gledaš race, žuliš vodo,
bereš Uvod h Krstu pri Savici & Dumo  in futraš krape.
Nič. Nič. Nič.

Poezija se ne začne z velikim pokom, ampak s cviljenjem.

© Uroš Zupan
Iz: Nafta
Ljubljana : Cankarjeva založba, 2002
Avdio produkcija: Študentska založba

Ratschläge für eine erfolgreiche literarische Karriere

Kein Glänzen in diplomatisches Salons, keine Shakehands mit Präsidenten,
kein Den-Attachés-die-Hände-Küssen.
Keine Diners mit Königen & Stammesältesten, bei denen man in die Verlegenheit gerät,
das Tafelsilber und die Finger in der richtigen Reihenfolge zu verwenden
und wo das Schneckenhaus im Ausschnitt oder der Dauerwelle
der Dame am Nebentisch landet, der Kiefer im Schampusglas
und alles zusammen
in Memoiren und Tagebüchern.
Keine Festivals & Lesungen – Ach, welch eminente Gesellschaft.
Sollen doch das Licht und Dynamit des Alfred Nobel oder wenigstens
der Sternenstaub Pulitzers auf mich niedergehen. Drei Tage werde ich
mich weder waschen noch bürsten. Das Talent ist sicher ansteckend.
Keine mitternächtlichen Anrufe bei Übersetzern. – Können Sie denn diese
Illumination nicht sehen? Ein unsichtbarer Dynamo produziert eine neuartige Energie.
Wenn das Erdöl ausgeht, werden damit die Autos und Flugzeuge betrieben.
Jahrelang habe ich unterirdische Gänge gegraben, Vereinbarungen
getroffen, Briefkontakte unterhalten, vor den Besseren und
Rücksichtsloseren gezittert. Niemanden rangelassen. Die jungen
Fans treten sofort näher und lesen den Staub von meinen Füßen.
Ich tausche nicht mehr drei in eine Lingua franca übersetze Gedichte
mittleren Umfangs gegen zwei ins Slowenische übersetzte Haikus.
Sollte Ihnen der Wechselkurs nicht zusagen, überlasse ich Ihnen gerne
auch meine Zahnbürste, meine Frau, einen Grottenolm, Spitzen aus Idrija
und eine Mistgabel.
Kein Konterfei und keine geheimnisvollen Solipsismen im P.M., in Astrophysik
für Anfänger
, im Magazin zur Aufzucht von Termiten und Siebenschläfern
Kein Wiegen von Büchern mehr, kein Anheuern von Fiakern, Rikschas, Lastwagen,
damit sie diese einem Pressehaus zustellen – davor abgesandt: Ein Rundschreiben,
das besagt, man möge es unverzüglich vervielfältigen und in allen
Redaktionen & Rubriken, einschließlich International, Tagesgeschehen,
Sport, Panorama
und Todesfälle veröffentlichen, sonst
verbrennen eure Betten & PCs, überfallen euch
Heuschreckenschwärme, versiegt eure ohnehin
fragwürdige journalistische Inspiration.
Kein Zuprosten, kein Einmauern in Generationen –
wer beharrlich und freundlich bleibt, wird kanonisiert.
Kein: Wir sind gekommen, um anzuordnen, wir verfügen über phantastische
Handlungsreisende, die fünfzehn Sprachen inklusive Suaheli und Sanskrit
beherrschen. Unsere Schreibkräfte bringen es auf 500 Anschläge in der Minute.
Wir haben Kontakte zu den Eskimos geknüpft, zu Kannibalenstämmen in Neu-
guinea und zu Atlantis. Letzthin wurden eine Flasche autochtoner Wein
und ein Lipizzander nach Ghana gefaxt.
Wir schließen und schließen die Fenster unserer Studios, doch der Wind
findet immer einen Spalt und wirbelt in einem fort unbeschriebene Blätter
durch das Zimmer.
Keine außerschulischen Aktivitäten.
Keine außerliterarischen Aktivitäten.
Keine litarischen Aktivitäten.
Überlasse es anderen, den Parnass, das Pantheon, die Akademie, die Ehren-
doktorate und die Unersterblichkeit auf den Schultern zu tragen. Sie fahren
in Limousinen mit verdunkelten Fenstern. Solle die Groupies doch ihnen die Kleider
vom Leibe reißen. Lass die Political correctness. Die Ordnung der Welt und des Staates.
Dein Ding ist es, an einem Weiher zu sitzen, den Enten zuzusehen, das Wasser zu kräuseln,
das Vorspiel auf dem Theater und die Ode an die Freude zu lesen und die Karpfen zu füttern.
Nichts. Nichts. Nichts.

Dichtung beginnt nicht mit dem Urknall, sondern mit einem Wimmern.

Aus dem Slowenischen von Fabjan Hafner