Peter Šulej

slovaščina

Angela Repka

nemščina

Návrat veľkého romantika

narodený v kolíske z laserových šípov
odchovaný na všetkých… ach ach
všetkých tých nasladlých chlapíkoch
s prepudrovanými nosmi
v trblietavých oblekoch s pomádou a make-upom
tu prichádza opäť a znova
nájsť svoju femme fatale
neprekonateľný dandy virtuálneho sveta
pripravený šepkať nežné hlúposti: milujem ťa a tak…
počúvať: aký si pekný v tomto umelom osvetlení
myslieť na: pevné mužské zadky a voňavé ženské loná
krútiť sa hrať hry byť in a bi
striedať svoje šokujúce štylizácie
v kabátiku od Armaniho nežne hádzať rukavicu svojim sokom
excelovať v rýchlostnom básnení – nastražiť pasce neskúseným čitateľkám
a potom: tancovať s tebou noc čo noc
stále hľadať v zrkadle tvár ktorá tam nikdy nie je
závoj za závojom odkrývať
na každom sú znaky
označované nikde neexistuje
ukrytý v medzi-priestore
na hranici

vieš
predsa vieš
že to všetko nemôže byť pravda

© Peter Šulej
Iz: Návrat veľkého romantika
Avdio produkcija: Ars Poetica

Die Rückkehr des großen Romantikers

geboren in einer Wiege aus Laserpfeilen
aufgewachsen mit all den... ach ach
all den süßlichen Kerlchen
mit gepuderten Nasen
in Glitzeranzügen mit Pomade und Make-up
hier kommt er neu und wieder
auf der Suche nach seiner femme fatale
der unüberwindliche Dandy der virtuellen Welt
bereit zärtlichen Unsinn zu flüstern: ich liebe dich und so...
zu hören: wie hübsch du bist in diesem künstlichen Licht
zu denken an: feste Männerhintern und duftende Frauenschöße
sich zu winden und Spielchen zu spielen wie in und bi
seine schockierenden Stilisierungen zu wechseln
im Fräckchen von Armani den Rivalen sanft den Handschuh hinzuwerfen
zu brillieren beim Schnelldichten – unerfahrenen Leserinnen Fallen zu stellen
und danach: mit dir zu tanzen Nacht für Nacht
ständig im Spiegel ein Gesicht zu suchen das niemals dort ist
Schleier um Schleier zu lüften
auf jedem sind Zeichen
das Bezeichnete existiert nirgendwo
versteckt im Zwischen-Raum
an der Grenze

weißt du
weißt du doch
dass das alles nicht wahr sein kann

Aus dem Slowakischen von Angela Repka