Anna Enquist

nizozemščina

Gregor Seferens

nemščina

NIEUWS

Betalen doen wij met nieuw geld,
het is erg zwaar, er staan symbolen
uit Europa op, het telt voor twee.

Als je een sigaret opsteekt word je
gearresteerd. Je lieve huis heb ik
met de vriendinnen leeggeruimd.

Ik draag je groene vest. De goudvissen
ben ik dit jaar vergeten. Honger
onder ijs. Ze leven nog. Wij spelen

jouw muziek, en deze zomer gaan we
op die berg waar jij toen met je knie –
wat ik nu doe? Ik duw tegen de tijd.

Dat is een trein die langzaam in beweging
wil en die mij mee gaat sleuren op termijn.

© 2004 Anna Enquist
Iz: De tussentijd
Amsterdam: De Arbeiderspers, 2004
Avdio produkcija: Erik Menkveld / NLPVF, 2004

NEUIGKEITEN

Wir bezahlen mit neuem Geld,
es ist sehr schwer, es sind Symbole
aus Europa darauf, es zählt für zwei.

Macht man sich eine Zigarette an, wird man
verhaftet. Dein liebes Haus hab ich
mit den Freundinnen ausgeräumt.

Ich trage deine grüne Weste. Die Goldfische
habe ich dieses Jahr vergessen. Hunger
unterm Eis. Sie leben noch. Wir spielen

deine Musik, und im Sommer steigen wir
auf den Berg, wo du damals mit dem Knie –
Was ich nun tu? Ich drücke gegen die Zeit.

Das ist ein Zug, der langsam in Bewegung
will und der mich beizeiten mitschleifen wird.

Aus dem Niederländischen von Gregor Seferens