Efe Duyan

turščina

Anat Zecharia

hebrejščina

Hayali Bir Konuşma

neden mi? belki bir tutam beyaz saçın
bir yara izi,
bir kraliyet arması,
berbat anılarla, şahane öğütler,
yorucu bir gün, uykusuz bir gün doğumu gibi
yanağına asılı durmasından.

neden mi?
kibirli parmaklarının birden mızıkçı çocuklara dönmesinden,
sihirbazlık numaraları değil de
bir gömleğin üzerinden dar bir bluzu çıkarır gibi…

neden mi? hmm, çünkü durmaksızın dağılan saçların
bir yatağın her masaldaki kırışığı;
çünkü olsa olsa evlatlık bir prenses benim aradığım,
öptükçe kurbağa kalan bir kurbağa.
bilirsin masallar çocuklar içindir
çocuk değilim artık.

sonracığıma, övündüğün tek siyah elbisenden,
birer el ilanı gibi dağıttığın muzip koca gülücüklerden,
o elbisenin ve bacaklarına sürtünen şu kedinin sana çok yakışmasından
(yok muydu yoksa öyle bir kedi?)
ve bilmediğimden
iki yöne akan bir nehir gibi dudaklarından
geceleri korkar mıyım?
saçmalar
sana aptalca âşık olur muyum?

bir defa söyleyeceğim yalnızca
neden diye sorma
yumuşacık çarptı kalbim
hoşça kal.

© Efe Duyan
Avdio produkcija: Efe Duyan / EDISAM - Turkish Literature and Science Writers Union

שיחה דמיונית

את שואלת למה -
אולי בגלל כמה שערות לבנות בשערך
כמו צלקת
או סמל מלוכה
כמו זכרונות נוראים או עצות נפלאות
יום קשה, זריחה ללא שינה
הכל משתרך על הלחי שלך.

את שואלת למה -
כי האצבעות הגאות שלך יכולות להיות שובבות ברגע
אני לא מדבר על טריק של קוסם
אבל מפשיט חולצה הדוקה...

את שואלת למה - בגלל ששערך הנמלט תמיד
הוא הקמט בכל דף באגדה,
בגלל שנסיכה מאומצת, זה באמת מה שאני מחפש,
אני הצפרדע שנשארה צפרדע לאחר הנשיקה.
את הרי יודעת, אגדות הן רק לילדים
ואני כבר לא ילד.

ומה עוד? האופן בו את לוחצת חזק מידי על העט,
האיפור המרושל שלך,
בגלל השמלה השחורה היחידה שלך,
החיוכים שחילקת כמו פליירים
בגלל שהשמלה הזו והחתלתול המתחכך ברגליך
שניהם הולמים אותך
- היה שם בכלל חתלתול?
ומכיון שאני לא יודע
אם אתחיל לפחד בלילה
משפתיך שהם כמו נהר
הזורם בשני כיוונים מנוגדים
או להסתבך
או להתאהב כמו אידיוט בשבילך

אני אגיד לך רק פעם אחת
אל תשאלי אותי שוב
הלב שלי הולם בשקט
להתראות.

co-translation by Anat Zecharia, Jonathan Berg, Mei-tal Nadler, Tahel Frosh, Tziona Shamay