Tatiana Naimanova
ukrajinščina
Sana Ben
sana uzak mı ben? sayılmaz
otobüs artı vapur artı tramvay
sana yasak ben, büyütmeyelim
ne zaman baksam gözlerine
yeni kazılmış bir tünelin diğer ucu
sana çocuk ben, olsun
seviyorum yanında şımarmayı
sana endişeli ben, biliyorum
bazen büyütüyorum öğretmenim
sana eğimli ben, sakın kıpırdama
bir dalga diğer dalgaya nasıl karışırsa
sana hem sabah hem akşam ben
kararsızlığın hınzır tilkisi
sana kederli ben,
geç tanışmış sayılmayız değil mi?
sana sıkıntı belki ben,
baştan başlayabilecek misin?
sana boş beyaz bir kâğıt ben
ve demin açılmış kalemin ahşap kokusu
sana şimdi ben,
tamirden alınmış bir saatin hevesi
sana sonra ben, sana hep, sana sen
sana haydi ben,
eminsin değil mi?
sana ben
sorduğum basit bir soruyum.
Avdio produkcija: Efe Duyan / EDISAM - Turkish Literature and Science Writers Union
До Тебе Я
До тебе далеко я? Не сказав би
Автобус плюс паром і трамвай
До тебе мені не можна, не перебільшуй.
Коли я дивлюсь тобі в очі,
Я бачу інший кінець свіжопроритого тунелю
Я для тебе – дитина, нехай так
Люблю я коло тебе впадати в дитинство
Я для тебе – нервовий, я знаю
інколи виходжу за межі, моя Вчителько.
Я тримаю свій курс на тебе, не рухайся
Так переплітаються хвилі одна з одною
Для тебе я і ранок, і вечір,
Нерішучості шалений лис
Я здаюся тобі печальним
Сподіваюсь, ми не запізно познайомились?
Я для тебе, напевно, перепона
Чи змогла би знову її здолати?
Я для тебе – чистий лист
І запах свіжопоструганого олівця
Я для тебе – твоє тепер
Як радість від тільки відремонтованого годинника
Я для тебе – майбутнє, я – твоє завжди, я – це ти
Я для тебе: «Ходімо!»
Ти впевнена, чи не так?
Я для тебе – одне
Нескладне питання