Borka Legras, Fernand Cambon
francoščina
O ničem pjesma mi se pjeva
Farai un vers de dreyt nien
Guilhem Akvitanski
O ničem pjesma mi se pjeva,
Nit s kopna je, nit sa drijeva,
Nit s desna dođe, niti s lijeva,
Tek sinu izmeđ noći, dneva;
Nit o čemu mi se u njoj snijeva,
Nit veselja sam pun, nit gnjeva,
Riječ nije mi ni teg, ni pljeva,
Nit zna se po njoj Adam, Eva;
Odsuće samo u sve dijevah,
Nit se zanimah, niti zijevah,
Sveđ gladi, žedan, odolijevah,
Niti mučah, mučen, niti zarevah;
Kad ničem dadoh mnom carevat,
Neće li mene ništa pjevat?
Iz: Šipanski soneti
Dubrovnik: Ogranak Matice hrvatske Dubrovnik, 1992
Avdio produkcija: Udruga radio mreža 2008
J'ai envie de faire un poème sur rien
Farai un vers de dreyt nien.
Guilhem d'Aquitaine
J'ai envie de faire poème sur rien,
Il n'est ni du continent ni du pin,
Ni de droite ni de gauche il ne vient,
Juste surgi entre loup et chien;
En lui je ne rêve de rien,
Ni de gaieté ni de colère ne suis plein,
Le mot ne m'est ni poids ni brin,
Par lui on ne connaît ni Laudine ni Yvain;
Seulement l'absence en tout je mettais,
Je ne vaquais ni ne bâillais,
Á le faim, assoiffé, toujours je résistais,
Je ne me taisais, tourmenté, ni ne râlais;
Alors que je laissais rien me gouverner,
Rien ne composera-t-il sur moi sonnet?