Mischa Andriessen
nizozemščina
Sana Ben
sana uzak mı ben? sayılmaz
otobüs artı vapur artı tramvay
sana yasak ben, büyütmeyelim
ne zaman baksam gözlerine
yeni kazılmış bir tünelin diğer ucu
sana çocuk ben, olsun
seviyorum yanında şımarmayı
sana endişeli ben, biliyorum
bazen büyütüyorum öğretmenim
sana eğimli ben, sakın kıpırdama
bir dalga diğer dalgaya nasıl karışırsa
sana hem sabah hem akşam ben
kararsızlığın hınzır tilkisi
sana kederli ben,
geç tanışmış sayılmayız değil mi?
sana sıkıntı belki ben,
baştan başlayabilecek misin?
sana boş beyaz bir kâğıt ben
ve demin açılmış kalemin ahşap kokusu
sana şimdi ben,
tamirden alınmış bir saatin hevesi
sana sonra ben, sana hep, sana sen
sana haydi ben,
eminsin değil mi?
sana ben
sorduğum basit bir soruyum.
Avdio produkcija: Efe Duyan / EDISAM - Turkish Literature and Science Writers Union
Tussen jou en mij
de bladeren van de Galant
die wij plantten en die eenmaal
gekookt en gedronken tijdelijk blindheid veroorzaken
lopen uit
tussen jou en mij
twee olijfbomen die om elkaar
te doden vanonder de deken
hun wortels wingeren om elkaar
tussen jou en mij
de afstand van een adem
in een oproer tot zwijgen gebracht
tussen jou en mij
de stank van jodium vermengd met poedercement
leidt ons aan de hand weg
tussen jou en mij
het lome van een zondag
die de andere dagen gelijkstemt
tussen jou en mij
glazen waarin ijs de ouzo wit
en we onszelf geruststellen
dat het leven wel degelijk kort is
tussen jou en mij
lacht onze echte eigen tijd
zich slap en valt dan op de grond
tussen jou en mij
zonder een waarschuwend woord
begint als een lied
dat ongelijk wordt ingezet de stilte
de leegte tussen jou en mij
laat van buiten nog geen lichtstraal binnen
deelt niets mee over het beeld buiten het bonken van een hart
en wekt ons beide als de dag aanbreekt
de leegte tussen jou en mij
weet hoe snel te leren
van alles tussen jou en mij