Kajetan Kovič

slovenščina

Fabjan Hafner

nemščina

OBISK

Ne obiskujte
starih pesnikov.
Njihove dolge samote
tečejo težje
kakor vaš hitri čas.
Ne sije jim s čela
lesk pete izdaje
njihovih zbranih del.
Z ugaslim pogledom
strmijo
v zoglenele beležnice,
v katere so včasih pisali
z gorečimi svinčniki.
Tudi nesrečne ljubezni
jih več ne rešijo.
V prsih
so njihove turške neveste
le še mrzel pepel.
Na starih zofah ležijo,
skrčeni v svojo pobitost,
in če zaškriplje stopnica,
ugibajo,
ali se po lesenem stopnišču
vzpenja zdravnik ali smrt.

© Kajetan Kovič
Iz: Obisk / Poletje
Maribor : Založba Obzorja, 1990
Avdio produkcija: Študentska založba / Beletrina

BESUCH

Besucht alte Dichter
nicht.
Ihre langen Einsamkeiten
verstreichen schwerer
als eure eilige Zeit.
Von ihren Stirnen scheint nicht
der Glanz der fünften Auflage
ihrer Gesammelten Werke.
Mit verlöschendem Blick
starren sie
in verkohlte Kladden,
in die sie einst
mit brennenden Stiften
Eintragungen machten.
Auch unglückliche Lieben
können sie nicht mehr retten.
In ihren Busen blieb
von den türkischen Bräuten
nur kalte Asche.
Sie liegen auf alten Sofas,
zurückgeworfen auf ihre Niedergeschlagenheit,
und knarrt eine Stufe,
fragen sie sich,
wer das hölzerne Treppenhaus hochsteigt,
ein Arzt oder der Tod.

Aus dem Slowenischen von Fabjan Hafner


© Wieser Verlag, Klagenfurt, Wien, Ljubljana 1999