Miljenko Kovačićek

angleščina

Odlučivanje gledanjem

Ni žena, ni dijete, sretna zvijer
u plitkoj šumi, u izlogu ležim
tabanima okrećući grad
tako pođoh vidjet
čuti zrno , vapaj hrane
kao da ću lovit, stići, jesti
grizući za vrat
Ne
Ni danas, ni sutra, ni ikada

© Sonja Manojlović
Iz: Upoznaj Lilit – izabrane pjesme
Zagreb: Konzor, 2002
Avdio produkcija: Udruga radio mreža 2008

A Decision by Watching

Not a woman, not a child, a happy beast
in a shallow wood, I lie in a shop-window
turning the city with my feet
so I went to see
to hear a bullet, a scream of food
as if I would hunt, catch up with, eat
biting by the neck
No
Not today, not tomorrow or ever

Translated by Miljenko Kovačićek