OLJKA

Steblo
z rokami iz solz,
s telesom iz krušne skorje,

ti žeja kvišku za nebom vetra in zvezd,
od koder se sklanjajo k tebi
samo ptice in strele,

ti nežnost duše iz bledozelenih listov,
ti veter, ki grizeš prst z zobmi korenin,
ti hlad nad studenci presahlimi,

ti ptica v ušesu zemlje,
ti mravlja v očeh neba,

ti vélika prispodoba med nebom in zemljo,

drevo.

© Kajetan Kovič
Iz: Korenine vetra
Ljubljana : Cankarjeva založba, 1961
Avdio produkcija: Študentska založba / Beletrina

ÖLBAUM

Du Stamm,
mit Tränenarmen
und Brotrindenlaib,

du Durst himmelwärts zum Wind- und Sternenzelt,
von dem sich dir nur Vögel und Blitze
zuneigen,

du blaßgrünblättrige Seelenzärte,
du seine Wurzelzähne ins Erdreich schlagender Wind,
du Kühle über versiegten Bornen,

du Vogel im Erdohr,
du Emse im Himmelsauge,

du großes Gleichnis zwischen Himmel und Erde,

du Baum.

Aus dem Slowenischen von Fabjan Hafner


© Kajetan Kovič