Ulrike Almut Sandig
nemščina
OLUP BİTENLER
Merhameti ben bir sudan öğrendim
İçine elimi koydum, akana
Elimi ben nelere, kimlere
Toplama beni
Ben dökülmeyi sevdim
Bana baktı hep dünyada olup bitenler
Olup bitenler işte olup bitmezler
Geri vermez ölüyü sular
Yataksız onlar, uyurlar
Her şey olacağı gibi olsun
Ama olsun
Bahçemle barışayım
Üç kolu kesik tarihle
Bulmak bazen fenadır
Sesindeydim, o dingin ovanda
Sen orda ölürdün
Ben burda yıkardım gövdeni
Iz: Belki Sessiz
Yapı Kredi Yayınları, 2008
GESCHEHNISSE
Ich lernte das Mitgefühl von einem Wasser
Meine Hand tauchte ich hinein, ins Fließende
Meine Hand in so vieles, in so viele
Heb’ mich nicht auf
Ich mag es zu zerfließen
Was auf der Welt geschah, schaute immerzu auf mich
Geschehnisse eben, geschehen nicht
Sie geben einem die Toten nicht zurück, die Wasser
Bettenlos sind sie, schlafen
Soll alles so geschehen, wie es will
Nur geschehen soll es
Versöhnen will ich mich mit meinem Garten
Mit der verstümmelten Geschichte
Manchmal ist das Finden ein Übel
In deiner Stimme war ich, in deinem stillen Flachland
Du starbst dort
Ich wusch hier deinen Leib