Richard Gwyn
angleščina
Cevizli Tekel’den Mehmet ve Osman
mehmet’in telaşlı bir mehmet’i daha var
baba olduğunda da böyle
mehmet’in mahcup bir mehmet’i daha
evlendiğinde de aynı
kendine bir de şüpheci mehmet edindiydi
mecburiyetten
keyfi yerindeydi mehmetlerin
hemen dibinde osman’ın hiç tanımadığı osmanları
fedakar bir mehmet’i de var mıydı
-bilmiyor-
yanındakilere doğrulduğunda bir namlu
bunu düşünecek vakit bulamadı
cebinde polis kartıyla osman’ın gizli osman’ı
mehmet’in cansız mehmet’inde
ilk defa bir tütün işçisinin
elini tutunca
mehmet’in inatçı mehmet’i yürüdü taksim’e kadar
üzüldü karısının anılarında
osman’ın istifa mektubunda yırttı son pişmanlığını
güzeldi ölümle inatlaşmak
öldükten sonra bile
Avdio produkcija: Efe Duyan / EDISAM - Turkish Literature and Science Writers Union
Mehmet And Osman From Cevizli Cigarette Factory
mehmet grew another hectic mehmet
when he became a father
mehmet already owned another shy mehmet
when he got married
he also contracted a sceptical mehmet
urged by necessity
all the mehmets were in fine fettle
next to him stood osman who had many osmans
that mehmet didn’t know
was there a self-sacrificing mehmet?
– mehmet wasn’t sure –
but when a gun was pointed at his group of friends
he didn’t hesitate
secret osman of osman with his police ID in his pocket
held the hand of a tobacco worker for the first time
– the dead mehmet of mehmet –
with sorrow for his widow’s loss of her mehmet
stubborn mehmet walked up to taksim square
he tore up his last regrets
when osman submitted his letter of resignation
it was beautiful to be obstinate in the face of death
even after having died