Yanko González

španščina

Timo Berger

nemščina

TORPEDOS [XLI. educación musical.]

XLI. educación musical. cuando chasqueas los dedos, el sonido lo produce el golpe con la
palma de la mano. no es la fricción del pulgar con el dedo del corazón lo que resuena. es tu
mano casi en puño la que hospeda el sonido. no es el roce. te haces padre porque escuchas
por error.

© Yanko González
Iz: Objetivo general
Santiago de Chile: Lumen, 2019
Avdio produkcija: Yanko González, 2020

[XLI. musik.]

XLI. musik. wenn du mit den fingern schnippst, entsteht das geräusch durch den schlag auf die handfläche. es ist nicht die reibung zwischen daumen und mittelfinger, die man hört. es ist deine hand, der, fast zur faust geballt, dieser klang innewohnt. nicht dem reiben. du wirst vater, weil du etwas aufgrund eines fehlers hörst.

Aus dem chilenischen Spanisch von Timo Berger