Claire Lajus
francoščina
OTUZ YAŞ
hep soruyorum
bir insanın kaç hayat hikayesi vardır
ve yalan onları hangisidir
unutup yıllarca sıcak kalan duyguları
nasıldır bir şehri yeniden düşünmek
denizin kızarmasını
işkencede kaybolanları
kazıklı yolları
başka ve aynı olan kimliğimizi
şehir yıkılrken üstümüze
tüm cadedleri ve sokaklarıyla
yutarken alışkınlıklar insanı
ve değişirken sokak adları
kim güvenir büyüye
su falına, vadeli mevduata
tabii ki yalnız kendime inanıyorum
inançların en değişmez olanına
jestler ve bakışlarla oluşan dile
on emrin sonuncusuna
kamuya ilişkin ehliyetim yok
kollarım arkadan bağlı
uydurma aşklar ve mutlu evlilikler
bana yakışır
hayatın sakin sularında beklerken
müdür çocukları nasıl sınıf geçer
budur benim merakım
burnumu karıştırmak
ve doktorculuk oynamak
yanılmadınız, çoktandır yalnızım
mayıs 1989
TRENTE ANS
je me demande toujours
combien d’histoires d’une vie possède une personne
et lesquelles sont mensongères
cela fait quoi de repenser à des sentiments oubliés
restés vifs durant des années, à une ville
aux rougissements de la mer
aux disparus sous la torture
aux mauvaises routes
à notre identité semblable et autre
alors que la ville s’effondre sur nous
avec toutes ses rues et ses avenues
alors que les gens sont avalés par les habitudes
et alors que le nom des rues changent
qui croira à la magie
à la bonne aventure et à l’épargne
je ne crois bien sûr qu’en moi seul
en ce qui jamais ne change dans les croyances
au langage des regards et des gestes
au dernier des dix commandements
je ne suis pas habilité pour les affaires publiques
j’ai les mains nouées dans le dos
les amours inventés et les mariages heureux
me vont bien
en attendant dans les eaux tranquilles de la vie
comment les enfants du directeur changent-ils de classe
me gratter le nez
et jouer au docteur
sont mes passe-temps
vous n’avez pas tort, je suis seul depuis longtemps
mai 1989