På gaden.

På gaden. Der skrives på gaden
gennem gaden som blodplader
og stoffer skriver sig vej gennem årer
Gennem år. Der skrives videre
Og der læses. Der læsses
en ofte noget for tung last
på rygge der krummer sig halvekstatisk
over albuer og knæ presset ned
i madrasser mens folk som jeg
støder lemmet ind. Der stønnes
næsten uhørligt når nogen igen
prøver at fortælle os hvordan vi skal leve
fra et uvirkeligt sted hvor de selv
lider af grimme, skjulte forstyrrelser
Der håbes mens der skrives. Der kikkes
og håbes og betragtes og ses, der føles
et eller andet som måske
en dag bliver til et sted vi kan være

© M.K. und Borgens forlag
Iz: Stjernekøkken
København: Borgens forlag , 2001

Auf der Straße. Auf der Straße wird geschrieben

Auf der Straße. Auf der Straße wird geschrieben
durch die Straße wie Blutzellen
und körpereigene Stoffe sich den Weg
schreiben durch die Adern
durch die Jahre. Es wird weitergeschrieben.
Und es wird gelesen. Oft werden Lasten,
etwas zu schwer, auf Rücken geladen,
die sich krümmen, halb in Ekstase,
Ellbogen und Knie in Matratzen
gepreßt, während Menschen wie ich
ihren Schwanz hineinstoßen. Es wird kaum
hörbar gestöhnt, wenn wieder jemand versucht
uns zu erzählen, wie wir leben sollen,
von einem unbeschreiblichen Ort wo er selbst
an scheußlichen Störungen leidet. Und es wird
gehofft, während geschrieben wird. Es wird geschaut
und gehofft und betrachtet und gesehen:
etwas gespürt, das vielleicht einmal
zu einem Ort wird, wo wir leben können.

Übertragung ins Deutsche von Karla Reimert und Alexander Gumz



© Karla Reimert und Alexander Gumz