Richard Gwyn
angleščina
Ulus Gazetesi İşgali
brecht olsa şöyle sorardı:
anlamadan heveslenenlerle, anlayıp susanların nedir farkı?
beckett’a göre,
büyük bir fırsat kaçırıldı
kemal türkler’e göre,
hayır onlar planlamamıştı
anılara göre,
inanılmıştı inanılması güç bir güzelliğe
devrimlere göre, meşruydu her devrimci eylem
anneannemle konuşacak olsam,
“bırak bu işleri artık”
asıl merak ettiğim,
muhabirlerle mürettipler kızmışlar mıydı işgalcilerine?
mürettiplere göre,
toplatılacağı kesin bir kitabın trajik sonuydu verdikleri ilham
muhabirlere göre,
sansürlenmeye mahkûm flaş bir haber
masalara göre,
üzerlerinde konuşma yapılmasını yadırgamışlardı
baskı kalıplarına göre,
pencereye çakılmak hoşlarına bile gitmişti
gri sakallı bir dev
tutmuş çay servisi yapıyordu
korkularına göre,
bu iş bir an evvel biteydi iyiydi
duygularına göre,
uzun bir eylem halayı gibi
kat kat olmuştu bile onlar
brecht’e dönersek,
işgalciden işgalciye fark vardır derdi
purosunu yakmadan evvel
Avdio produkcija: Efe Duyan / EDISAM - Turkish Literature and Science Writers Union
ULUS Newspaper Occupation
brecht would ask
what is the difference between
he who desires without understanding
and he who understands but keeps quiet
according to beckett
the biggest opportunity has already been missed
according to the union
this was not planned
according to memories
people believe in an unattainable beauty
according to the revolutionaries
every revolutionary action was legitimate
according to my grandma
I should let all these things go
what I really want to know is
whether the reporters and typesetters
were in conflict with the occupiers at first?
according to the typesetters
they inspired the tragic end of a book
which was destined to be confiscated
according to the reporters
this was a news flash that had to be censored
according to a table
it was strange to be talked down to
according to the printing plate
it was almost comfortable to be barricaded in
a grey bearded giant
was serving tea in the middle of all this
according to their worst fears
it would all end badly
according to their feelings
they were already locked in an ever-contracting conga
if we go back to brecht
he would say it all depends on the occupier
before lighting his cigar