Dmitry Kuzmin
ruščina
Asker Barikatında Oğluyla Karşılaşan İşçinin Söyledikleri
boğazım kupkuru
yine de susacak gibi değil
boğazım nasır tutmuş
pankartları gümüş bir tepside taşımaktan
boğazım korkak bir cambaz
asker barikatı karşısında
bilmiyor ancak
ilerleyerek telde durulabileceğini
boğazım korkudan çatlayacak
asker miğferleri
çıkardığımız rüzgârda dalgalanırken
boğazım kör
kendi oğlum değil mi
üniformalardan birinde gizlenmiş
silahıyla beni gösteren
boğazım bacaklarımla yarışıyor
bir çocuk çetesi gibi bağıra çağıra
barikatın üzerinden sıçrarken
boğazımı açmışım ardına kadar
oğlumun boynuna doluyorum
boğazım düğüm
sevinci kendine saklıyor
boğazım kesik
beş kişinin kanı
ayrı ayrı akıyor
Avdio produkcija: Efe Duyan / EDISAM - Turkish Literature and Science Writers Union
Рабочий — сыну по ту сторону поставленной солдатами баррикады
горло моё пересохло
но вроде не собирается онеметь
горло моё натёрло мозоли
на серебряном подносе поднося транспаранты
горло моё трусливый канатный плясун
а того и не знает
что через поставленную солдатами баррикаду
по канату только вперёд, тогда устоишь
горло моё перехвачено страхом
пока солдатские каски колышет
поднятый нами ветер
горло моё ослепло
не сын ли мой там
спрятался в свой мундир
на меня указывает винтовкой
горло моё ноги в руки несётся
вопит как орава детей
лезет и прыгает через баррикаду
горло моё нараспашку когда
обнимаю сына
в горле моём комок
чтобы не выдать радость
горло моё перерезано
кровь ещё пятерых
растекается врозь
Эфе Дуйян. Разновидности счастья // TextOnly, вып. 52 (2021).