Antonella D’Agostino, Francis Catalano
francoščina
PERSONE CON FIORI IN MANO
Guardando delle persone
con dei fiori in mano
io non guardo le persone
io guardo i fiori in mano.
Svenuti stanno per lasciare l’aldiqua
oh qualcuno accompagni
il loro solitario andare
fino a Là.
Iz: Poesie 1972 - 2002
Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 2002
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin 2008
Milano: Arnoldo Mondadori Editore, 2002
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin 2008
PERSONNES AVEC DES FLEURS À LA MAIN
En regardant des personnes
avec des fleurs à la main
je ne regarde pas les personnes
je regarde les fleurs à la main.
Évanouies elles s’apprêtent à quitter l’ici-bas
oh! que quelqu’un accompagne
leur aller solitaire
jusque Là.
Traduit par Francis Catalano et Antonella D’Agostino