Hendrik Rost

nemščina

Henning Vangsgaard

danščina

Pflaumen

Spät wieder zu Hause, finde ich dich
schlafend, eine anziehende Wölbung
unter dem Laken. Es ist klar und
deswegen sehr kalt heute nacht.
Mit meinen blutleeren Händen und
Eisfüßen dürfte ich es nicht wagen,
mich zu dir zu legen (eine ungebetene
Pause im Traum, die nach Fusel riecht).
Das Licht aus dem Kühlschrank wirkt
warm in diesem Klima, und ich mache mich
über die Nachricht her, die du wortlos
für mich hinterlassen hast. Ein Teller mit
Pflaumen, und jede einzelne schmeckt
nach einem reifen Ersatz, sehr saftig,
süß, wie die Entschuldigung für etwas,
das man sich überraschend eingesteht

© Hendrik Rost
Iz: Aerobic und Gegenliebe. Gedichte
Düsseldorf: Grupello Verlag , 2001
Avdio produkcija: 2001 Michael Mechner, literaturWERKstatt berlin

Blommer

Igen sent hjemme finder jeg dig
sovende, en tiltrækkende hvælving
under lagenet. Det er klart og
derfor meget koldt i nat.
Med mine blodtomme hænder og
isfødder ville jeg ikke vove
at lægge mig hos dig (en uønsket
pause i drømmen, der lugter af fusel).
Lyset fra køleskabet virker
varmt i dette klima, og jeg kaster mig
over den meddelelse, som du uden ord
har efterladt til mig. En tallerken med
blommer, og hver eneste smager af
en moden erstatning, meget saftig,
sød, som undskyldningen for noget,
man overrasket indrømmer over for sig selv.

Oversat af Henning Vangsgaard