Ivars Šteinbergs
latvijščina
Asker Barikatında Oğluyla Karşılaşan İşçinin Söyledikleri
boğazım kupkuru
yine de susacak gibi değil
boğazım nasır tutmuş
pankartları gümüş bir tepside taşımaktan
boğazım korkak bir cambaz
asker barikatı karşısında
bilmiyor ancak
ilerleyerek telde durulabileceğini
boğazım korkudan çatlayacak
asker miğferleri
çıkardığımız rüzgârda dalgalanırken
boğazım kör
kendi oğlum değil mi
üniformalardan birinde gizlenmiş
silahıyla beni gösteren
boğazım bacaklarımla yarışıyor
bir çocuk çetesi gibi bağıra çağıra
barikatın üzerinden sıçrarken
boğazımı açmışım ardına kadar
oğlumun boynuna doluyorum
boğazım düğüm
sevinci kendine saklıyor
boğazım kesik
beş kişinin kanı
ayrı ayrı akıyor
Avdio produkcija: Efe Duyan / EDISAM - Turkish Literature and Science Writers Union
Strādnieks, kurš atpazīst savu dēlu kareivju blokādē
rīkle man slapja
bet nešķiet ka apklusīs
rīkle man tulznās
no plakātu nešanas sudraba paplātēs
rīkle man gļēvs virves dejotājs
kas nezina ka noturēties uz virves
var tikai ja nepārstāj soļot
rīkle man pārbijusies
kamēr kareivju ķiveres
vieglītēm šūpojas mūsu vējā
rīkle man akla
vai tas nav mans dēls
kas paslēpies mundierī
tēmē ar stobru uz mani
rīkle man skrienas ar kājām
auro kā bērnu bars
lecot pār barikādēm
rīkli es izplešu
un cieši apskauju dēlu
rīklē man mezgls
tā cenšas apvaldīt prieku
rīkle man pārgriezta
piecu cilvēku asins
nošķirti izplūst