Anat Zecharia
hebrejščina
Asker Barikatında Oğluyla Karşılaşan İşçinin Söyledikleri
boğazım kupkuru
yine de susacak gibi değil
boğazım nasır tutmuş
pankartları gümüş bir tepside taşımaktan
boğazım korkak bir cambaz
asker barikatı karşısında
bilmiyor ancak
ilerleyerek telde durulabileceğini
boğazım korkudan çatlayacak
asker miğferleri
çıkardığımız rüzgârda dalgalanırken
boğazım kör
kendi oğlum değil mi
üniformalardan birinde gizlenmiş
silahıyla beni gösteren
boğazım bacaklarımla yarışıyor
bir çocuk çetesi gibi bağıra çağıra
barikatın üzerinden sıçrarken
boğazımı açmışım ardına kadar
oğlumun boynuna doluyorum
boğazım düğüm
sevinci kendine saklıyor
boğazım kesik
beş kişinin kanı
ayrı ayrı akıyor
Avdio produkcija: Efe Duyan / EDISAM - Turkish Literature and Science Writers Union
דברי הפועל שהתעמת עם בנו החייל
הגרון שלי יבש
אבל אינו חדל לצעוק
הגרון שלי התכסה יבלות
מנשיאת השלטים על מגשי הכסף
גרוני מפחד כהולך על חבל
הוא לא יודע שהדרך היחידה
לא ליפול
היא לצעוד קדימה
הגרון שלי יוצא מגדרו מרוב פחד
כשקסדות החיילים
נושבות ברוח שלנו
הגרון שלי עיוור
האין זה בני
מסתתר במדים
מצביע עלי בנשקו
הגרון שלי מתחרה ברגלי
צווח כחבורת ילדים
כשאנו קופצים מעל הבריקדות
כשגרוני פעור לרווחה
אני נופל בזרועותיו של בני
הגרון שלי חנוק
שומר את שמחתו לעצמו
הגרון שלי משוסף
ודמם של חמשת ההרוגים
נוטף ממנו