Maja Haderlap
nemščina
POREKLO JEZIKA
Ženske govorijo žargon zrahljanih gredic.
Bolniki pripovedujejo iz bolečine,
kamni iz kamnitosti.
Zvezde golčijo težnost svetlobe.
Prerokom in iluzionistom posoja glas razodetje.
Gmajne so nastlane z abecedniki mravelj,
kantilena mest je navzkrižje opravkov.
Le svoboda izreka patos lastne biti,
ki je svoboda.
Ta špraha je mejna. Ves svet skliče
v človekov posluh.
Nas obkroži, kot smrt obkroži življenje.
Na stežaj odprti loputamo v času,
stokrat varovana skrivnost
brezvrednosti.
Iz: Odjedanje božjega
Ljubljana : Emonica, 1988
Avdio produkcija: 2002 Študentska založba
Herkunft der Sprache
Frauen sprechen im Jargon aufgelockerter Beete.
Kranke erzählen aus dem Schmerz,
Steine aus der Versteinerung.
Die Sterne nuscheln die Schwerkraft des Lichts.
Propheten und Illusionisten lassen Stimmen die Offenbarung sprechen.
Die Landschaften sind übersät mit dem Alphabet der Ameisen,
die Kantilene der Städte ist der Widerstreit der Geschäfte.
Nur die Freiheit artikuliert das Pathos des Seins,
das die Freiheit ist.
Diese Sprache ist eine Grenzsprache. Sie ruft alle Welt
ins menschliche Gehör.
Kreist uns ein, wie der Tod das Leben einkreist.
Sperrangelweit offen klaffen wir in der Zeit
als hundertmal verborgenes Geheimnis
wertlos.