Rosmarie Waldrop

angleščina

Elke Erb

nemščina

PRE + CON or POSITIONS + JUNCTIONS (6)

If a bird if
up into the air
if cold if

we must if adhere if
a road if renamed by
if each if traveling

more than one set
if of darkness no angel
no annunciation

deeper yet if
the singer's
voice if

borne if by grief
as if a bird
if on wings

© Rosmarie Waldrop
Iz: PRE + CON or POSITIONS + JUNCTIONS
Avdio produkcija: LiteraturWERKstatt Berlin 2009

(6)

falls ein vogel falls

hoch in die luft

falls kalt falls


wir müssen falls uns anklammern

eine straße falls umbenannt von

falls jedem falls unterwegs


mehr als ein set

falls der dunkelheit kein engel

kein verkünden


tiefer noch falls

die sängers –

stimme falls


getragen falls von gram

als falls ein vogel

falls auf schwingen

Übersetzt von Elke Erb und Marianne Frisch