Pridjevi crne kraljice

Još samo tako živim
nabrajam, izvolijevam,
kroz rukavce čula šišaju pridjevi
Ni imena, ni utočišta!
Zašto pljušti oko kuće mjesečina?
Zašto bez usana ljube?
Stoput je rečeno zašto
preko lirskog
žara
s urlikom mantre
k tebi padam
na zapovijed
- Neobično obično zaustavi se,
ti!

© Sonja Manojlović
Iz: Upoznaj Lilit – izabrane pjesme
Zagreb: Konzor, 2002
Avdio produkcija: Udruga radio mreža 2008

Adjektive der schwarzen Königin

Nur so lebe ich noch
zähle auf, stimme zu
durch die Sinne eilen Adjektive
Weder Namen, noch Zufluchtsorte!
Warum prasselt Mondschein ums Haus?
Warum küssen sie mundlos?
Hundertmal schon wurde gesagt
warum ich dir
mit lyrischer Begeisterung
und mit einem Mantra-Schrei
auf Befehl
entgegen falle
– Unalltäglich alltäglich halt an
du!

Übersetzung: Hedi Blech-Vidulić