Peter Šulej

slovaščina

Martin Solotruk

angleščina

Program je program

program je program
celý čas nám ležal rovno pred očami
ach pokým sme neprišli na to že
program je program

a
zdanlivo
nezanechal informácie o svojom vzniku
o svojich cieľoch & opusoch
prečo a hlavne načo taká rozmanitosť
v každom jednom module celý vesmír
kto ho sem vôbec nainštaloval?
komplikovanosť kľučkovanie v slučkách histórie?
chce sa s nami hrať na slepú babu
v záhradách genetických štruktúr
úloha rýchlosti našich strojov a kryptografie
opakujem: program je program

a pritom interpretácia sa nemusí javiť zložitejšia
od čítania Mechúrika Koščúrika dieťaťom
ktoré v nás stále drieme roky neprebudené
povie len:  

program je program
zdanlivo
nehovorí nič o svojom konci

© Peter Šulej
Iz: Návrat veľkého romantika
Avdio produkcija: Ars Poetica

Program is program

program is program
all the time it has been lying right before our eyes
oh until we figured out
that program is program

and
apparently
did not leave any info on its origin
on its goals & opuses
why and chiefly what for all this variety
all of the universe in every single module
why the hell did install it here?
the intricacy, zig-zaging in the loops of history?
it feels like playing a game of blindfolding with us
in the gardens of genetic structures
the role of  speed of our machines and cryptography
let me repeat: program is program


and interpretation does not have to seem any more complex
due to reading Dino Barney by a child
that has been dormant in us for ages
it will just say:

program is program
apparently
saying nothing of its end.

English translation: Martin Solotruk