Tomaž Šalamun

slovenščina

RDEČE ROŽE

rdeče rože rastejo v nebesih, senca je na vrtu
luč prodira od povsod, sonca se ne vidi
ne vem kako da je potem senca na vrtu, rosa je v travi
okrog so posuti veliki beli kamni da se na njih lahko sedi

hribi okrog so taki kot na zemlji
samo da so nižji in da so videti čisto prhki
mislim da smo tudi mi čisto lahki in da se komaj dotikamo tal
če hodim se mi zdi da se rdeče rože malo umaknejo pred mano

zdi se mi da zrak diši, da je strašno hladen in žgoč
vidim da prihajajo nova bitja
kot da jih nevidna roka polaga v travo
vsa so lepa in mirna in vsi smo skupaj

nekatere ki plavajo sem v zraku zavrti in jih odtrga
zginejo in jih ne vidimo več in ječijo
zdi se mi da je moje telo v žarečem tunelu
da vzhaja kot testo in da potem prši narazen v zvezde

tukaj v nebesih ni seksa ne čutim rok
ampak so vse stvari in bitja popolnoma skupaj
in drvijo narazen da se še bolj združijo
barve hlapijo in vsi glasovi so kot mehka kepa na očeh

zdaj vem da sem bil včasih petelin in včasih srna
da sem imel krogle v telesu ki jih zdaj drobi
kako lepo diham
imam občutek da me lika likalnik in da me nič ne peče

© Tomaž Šalamun
Iz: Bela Itaka
Ljubljana : DZS, 1972
Avdio produkcija: Študentska založba

PUNAISET KUKAT

taivaassa kasvaa punaisia kukkia, puutarhassa on varjo
valo tulvii kaikkialta, aurinko ei näy
en ymmärrä miten puutarhassa voi siis olla varjo, ruohossa on kastetta
ympärillä sikin sokin suuria valkeita kiviä istuimiksi

kukkulat ympärillä ovat samanlaisia kuin maan päällä
paitsi että ovat matalampia ja näyttävät hyvin haurailta
luulen että mekin olemme hyvin kevyitä ja tuskin kosketamme maata
kävellessäni punaiset kukat näyttävät hiukan väistyvän

minusta tuntuu että ilma tuoksuu, se on hirveän kylmää ja polttavaa
näen uusien olentojen saapuvan
aivan kuin näkymätön käsi laskisi ne ruoholle
kaikki ovat kauniita ja rauhallisia ja kaikki olemme yhdessä

muutamat lipuvat tänne ilman halki, käännetään ympäri ja revitään irti
ne katoavat emmekä näe niitä enää ja ne vaikeroivat
minusta tuntuu että ruumiini on hehkuvassa tunnelissa
kohoaa kuin taikina ja hajoaa tihkuna tähtiin

täällä taivaassa ei ole seksiä en voi tuntea käsiäni
mutta kaikki esineet ja olennot ovat liittyneet täydellisesti yhteen
ja kiitävät eroon toisistaan vain yhdistyäkseen entistä lujemmin
värit haihtuvat ja äänet ovat kuin pehmeä lumipallo silmissä

nyt tiedän että olen joskus ollut kukko ja joskus kauris
että minulla on ollut luoteja ruumiissani joka nyt murskaa ne
kuinka kauniisti hengitänkään
niin kuin minua silitettäisiin silitysraudalla eikä se yhtään polta

Translated by Kari Klemelä & Anni Sumari

In: Tomaž Šalamun: Bela Itaka, DZS, 1972