Erik Lindner

nizozemščina

Arie Pos

portugalščina

Rede

Trek niet in twijfel dat rede,
dat rede, dat rede, dat rede.
Een vlieg loopt van de rand
naar het midden van het tafelblad
en weer terug, volgt enkele centimeters
van de zijde, steekt de leegheid
van het vaalwit weer in, probeert opnieuw
wat ik niet weet en vliegt dan op.

© Erik Lindner
Iz: Tramontane
Amsterdam: Perdu, 1996
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin, 2014

A razão

Não ponha em dúvida que a razão,
que a razão, que a razão, que a razão.
Uma mosca anda da borda
para o centro da tampa da mesa
e volta, segue alguns centímetros
pela borda, mete de novo para o vazio
meio branco, tenta de novo
não sei o quê e depois levanta voo.

traduzido do neerlandês por Arie Pos