Daniel Cunin
francoščina
Rede
Trek niet in twijfel dat rede,
dat rede, dat rede, dat rede.
Een vlieg loopt van de rand
naar het midden van het tafelblad
en weer terug, volgt enkele centimeters
van de zijde, steekt de leegheid
van het vaalwit weer in, probeert opnieuw
wat ik niet weet en vliegt dan op.
© Erik Lindner
Iz: Tramontane
Amsterdam: Perdu, 1996
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin, 2014
Iz: Tramontane
Amsterdam: Perdu, 1996
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin, 2014
Raison
Ne doute pas que la raison,
la raison, la raison, la raison.
Une mouche passe du bord
de la table à son milieu
puis retourne au bord, suit la tranche
sur quelques centimètres, se réengage
dans le vide de la pâleur, réessaie
ce que j’ignore, et s’envole.
Traduit par Daniel Cunin