Claudia Sinnig

nemščina

Saulėgrąžos malda

Parašyti Tau laišką
pasinaudoti nuojautų ryšiais
lakiais eterio virpesiais
dangaus migdolais pragaro siera
parašyti Tau apie savo metus
priplaktus liūdesio mėnesius
užtemdytus prisitaikymo rytmečius
parašyti kaip ir iš kur
vingiavo kelias iki Tavo kelio
kaip vėrėsi akys regėdamos
savo augantį senstantį kūną
kaip bijojo tamsos dar labiau – prietemos
ir apie tą kelią atstumą
iki kito miesto kito dangaus
apie upes regimas nuo kalno
ir apie bažnyčias krikštą pirmąją išpažintį
sutuoktuves paskutinįjį patepimą
apie mirusias kapinaites kuriose palikta vietos
ir apie akis – taip, visareginčias Tavo akis
atvirus gėlus ežerus
o svarbiausia – parašyti Tau š v i e s ą

© Dovilė Zelčiūtė
Iz: unpublished
Avdio produkcija: 2006 Books from Lithuania

Sonnenwendgebet

einen brief an Dich schreiben
verbindungen von empfindungen nutzen
geflügelte ätherische schwingungen
die mandeln des himmels den schwefel der hölle
Dir schreiben über meine jahre
mit traurigkeit vermengte monate
finstere morgen der anpassung
schreiben wie und von wo
der weg sich schlängelte zu Deinem weg hin
wie mir die augen übergingen angesichts
meines wachsenden alternden körpers
wie sie das dunkel fürchteten noch mehr – die dämmerung
und über diesen weg den abstand
zur nächsten stadt zum nächsten himmel
über flüsse gesehen von hügeln
und über kirchen taufen die erste beichte
hochzeiten die letzte ölung
über tote kleine friedhöfe auf denen noch platz ist
und über die augen – ja, Deine alles sehenden augen
die offenen frischen seen
doch das wichtigste – dir l i c h t  zu schreiben

Aus dem Litauischen von Claudia Sinnig