Gregor Seferens
nemščina
SECTIE
In onze heupen de heupen
van de dochter, in onze ogen
de wildheid van haar blik.
In onze stem gaat haar stem
verscholen, haar handen
zijn door de onze omgroeid.
Wat een taak: het bekken
vrij te prepareren, het oog
uit te nemen. Een vaste hand
hebben we nodig, een helder
brein. Onverschrokken moeten we
de tong lossnijden, op zoek
gaan tussen pezen en vaten
naar de bleke stengels van
haar vingers in onze vingers.
Het is een groots werk, het neemt
al onze uren, het losmaken
van de dochter uit ons.
Iz: De tussentijd
Amsterdam: De Arbeiderspers, 2004
Avdio produkcija: Erik Menkveld / NLPVF, 2004
AUTOPSIE
In unseren Hüften die Hüften
der Tochter, in unseren Augen
die Wildheit ihres Blicks.
In unseren Stimmen hat sich ihre Stimme
verborgen, ihre Hände
sind von unseren umwachsen.
Welch eine Aufgabe: das Becken
frei zu präparieren, das Auge
heraus zu nehmen. Eine feste Hand
brauchen wir, einen klaren
Kopf. Unerschrocken müssen wir
die Zunge abschneiden, uns auf die Suche
machen zwischen Sehnen und Adern
nach den bleichen Stengeln ihrer
Finger in unseren Fingern.
Es ist eine gewaltige Arbeit, es kostet
all unsere Zeit, das Herauslösen
der Tochter aus uns.