Jorgos Kartakis

grščina

selbstgespräch mit dir

mitten in der ewigkeit
        kommst du auf mich zu
              offerierst biskotten zum tee
                        ich esse sie ungern

dass ich dich nicht immer gekannt habe
              geht mir durch den kopf
mehrere leben in eines gezwängt
kein grund unzufrieden zu sein
kein grund zufrieden zu sein
ein blatt im wind
und nimmt sich so wichtig




oktober 2002 

© Literaturverlag Droschl Graz - Wien 2006
Iz: mein papierener Garten. Gedichte und Denkkrümel
Graz - Wien: Literaturverlag Droschl, 2006
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin, 2003

μονόλογος με εσένα

στη μέση της αιωνιότητας
                          με πλησιάζεις
φέρνεις μπισκότα για το τσάι -
                          δεν μου αρέσουν ιδιαίτερα

θα ήθελα, σκέφτομαι, 
να σε γνώριζα πάντα 
πολλές ζωές μέσα σε μία στριμωγμένες 
όμως δεν είναι αιτία να λυπάμαι
δεν είναι αιτία να χαίρομαι΄ 
ένα φύλλο στον άνεμο 
κι επαίρεται τόσο

μτφρ. Γιώργος Καρτάκης