Enric Casasses

katalonščina

Roger Friedlein

nemščina

Sextina

Dóna'm dóna'm
dóna'm aire
dóna'm cerca
dóna'm corda
dóna'm quasi
dóna'm mata'm

Mata'm mata'm
mata'm dóna'm
mata'm quasi
mata'm aire
mata'm corda
mata'm cerca

Cerca cerca
cerca mata'm
cerca corda
cerca dóna'm
cerca aire
cerca quasi

Quasi quasi
quasi cerca
quasi aire
quasi mata'm
quasi dóna'm
quasi corda

Corda corda
corda quasi
corda dóna'm
corda cerca
corca mata'm
corda aire

Aire aire
aire corda
aire mata'm
aire quasi
aire cerca
aire dóna'm

Dóna’m aire
cerca corda
quasi mata'm

© Enric Casasses
Iz: Començament dels Començament i ocasió de les ocasions
Avdio produkcija: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Sestine

Gibmir gibmir
gibmir atem
gibmir drängen
gibmir locker
gibmir beinah
gibmir töten

Töten töten
töten gibmir
töten beinah
töten atem
töten locker
töten drängen

Drängen drängen
drängen töten
drängen locker
drängen gibmir
drängen atem
drängen beinah

Beinah beinah
beinah drängen
beinah atem
beinah töten
beinah gibmir
beinah locker

Locker locker
locker beinah
locker gibmir
locker drängen
locker töten
locker atem

Atem atem
atem locker
atem töten
atem beinah
atem drängen
atem gibmir

Gibmir atem
drängen locker
beinah töten

Übersetzung von Roger Friedlein