Laia Malo

katalonščina

Jo só l'hereva de la ben parlada

Jo só l'hereva de la ben parlada
però em retallaren ―el nom,
i vaig créixer només la que parla.
Si, amb tot el dir, ella no se salvà
dels fuets, dels ganxos, ni la foguera,
si el seu déu pogué tansols cobrir-li
la dignitat de neu,
a mi, jove insolent, una mort sanguinària
i inclement, m'espera.
La ciclogènesi està anunciada.
Malgrat això, em presentaré a declarar
― voluntària: aquest Amor
no el vull callar, encar
que em surtin corbs negres
no pas coloms, de la boca.

© author
Avdio produkcija: Catalunya Ràdio

I inherited the well-turned phrase

I inherited the well-turned phrase,
but they shortened ―my name,
and I grew up just a chatty child.
If, for all she said, she didn't escape
the whips, the hooks, or the stake,
if her god could only just cover up
her dignity with snow,
for me, a defiant youth, death
awaits, bloody and unkind.
The cyclogenesis has been foretold.
But I will step forward and declare
―freely: this Love,
I will not gag it, even
if my mouth, crow-filled,
doveless, should burst.

Translated by the author