Àxel Sanjosé
nemščina
Purgatori 33
Obre el pit a la veritat que ve
i estén-hi les mans,
esbatana-hi el cor,
eixampla el cervell,
esberla't el cap,
esmola el nas, la boca i les orelles,
esportella les parpelles i ensenya'm els ulls.
Esventra't l'ànima: engrandeix-la!
T'ha aterrat una al·lienígena al balcó,
amb totes les seves naus.
© Lleonard Muntaner
Iz: Venus volta
Palma: Lleonard Muntaner, 2018
Avdio produkcija: Catalunya Ràdio
Iz: Venus volta
Palma: Lleonard Muntaner, 2018
Avdio produkcija: Catalunya Ràdio
Fegefeuer 33
Öffne der Wahrheit, die da kommt, die Brust
und streck die Hände aus,
reiß dein Herz ganz auf,
weite dein Hirn aus,
schlag dir den Kopf auf,
spitz Nase, Mund und Ohren an,
bohr die Lider auf und lass anschaun die Augen.
Schlitz dir die Seele auf: mach sie groß!
Eine Außerirdische ist auf deinem Balkon gelandet
mit all ihren Raumschiffen.
Translated by Àlex Sanjosé