Klaus Detlef Olof
nemščina
Slonje pokopališče
Vsaka strast je spomin
kot ga imajo jegulje, ko se iz morja selijo v reke
svojega rojstva
in tudi lososi se na nepovratnem potovanju po brzicah
ne pehajo proti svoji smrti
ampak radostno drgetajo
v obujanju svojih prvih, davnih zamahov
po razpenjeni vodi.
Vsaka strast je spomin
ko v telesu radostno zadrgeta občutek prvega boja
z vznemirjeno bradavico
vsaka strast je radosten občutek v dlaneh
ki so stiskale in grabile in božale vznemirjeno dojko
in vedno bolj čutile podzemne tokove tistega vrelca
ki nebeško špricne čez obraz in v oči
in potem mehko zalije usta.
Zato je po ljubljenju treba sesati jagode, namočene v vino
in se z nejevernim, brezmiselnim občutkom spominjati
radostne svobode
in vragolij, ki si jih izmišljajo telesa
ko oči samo še odsotno strmijo
ker jasno razpoznavajo
da se ne dogaja ničesar razen davnega spomina.
Vsaka strast je prvi, radostni spomin življenja
ki ga s pogumno naslado ubogajo telesa
tudi telesa kitov, ki se začnejo seliti na drugi konec sveta
ali telesa slonov, ki iščejo prostor za smrt
čeprav iz njihovih okornih gibov nihče ne bi mogel slutiti
da opotekajoči koraki proti pokopališču v resnici trgajo davne porodne ovoje
in ko potem sloni pokleknejo med grmade belih okostij in oklov
v resnici uzirajo prvo luč sveta
ki je tako opojna
da začarano prislonijo glavo ob tla
in pomirjeni za večno zaspijo.
Iz: Salsa
Ljubljana: Mladinska knjiga, 2003
Avdio produkcija: Študentska založba
Der Elefantenfriedhof
Jede Leidenschaft ist Erinnerung,
wie sie die Aale haben, wenn sie aus dem Meer in die Flüsse
ihrer Geburt wandern.
Und auch die Lachse werfen sich auf ihrer unumkehrbaren Reise
über die Stromschnellen nicht dem Tod entgegen,
sondern zittern freudig
im Erinnern ihrer fernen ersten Flossenschläge
im schäumenden Wasser.
Jede Leidenschaft ist Erinnerung,
wenn im Körper das freudige Gefühl des ersten Kampfes
mit der erregten Brustwarze aufbricht.
Jede Leidenschaft ist ein freudiges Gefühl in den Händen,
die die erregte Brust packen und pressen und kosen
und immer stärker den verborgenen Strom jenes Quells fühlen
der so himmlisch über Gesicht und Augen spritzt
Und dann weich den Mund überströmt.
Deshalb muß man nach dem Küssen weingetränkte Erdbeeren saugen
und sich mit ungläubig sinnlosem Gefühl der freudigen Freiheit
und all der Kunststücke erinnern, die sich die Körper erdenken,
wenn die Augen nur noch abwesend starren,
weil sie klar erkennen,
daß nichts geschieht außer uralter Erinnerung.
Jede Leidenschaft ist erste, freudige Erinnerung des Lebens,
der die Körper in mutigem Genießen folgen.
Auch die Körper der Wale, die sich aufmachen ans andere Ende der Welt,
oder die Körper der Elefanten, die einen Ort für den Tod suchen,
obwohl ihren schwerfälligen Bewegungen niemand ansehen würde,
daß ihre schwankenden Schritte zum Friedhof nur die alte Geburtshülle zerreißen.
Und wenn sie sich zwischen die Haufen weißer Skelette und Stoßzähne knien,
sehen die Elefanten in Wahrheit das erste Licht der Welt,
das so betörend ist,
daß sie wie gebannt den Kopf an den Boden legen,
um zur Ruhe gekommen für ewig einzuschlafen.