(Kontext: Der namenlose Sprecher des 36-seitigen Langgedichts
Solaris korrigiert lebt im Jahr 2480 an der Westküste Norwegens.
Er fungiert als eine Art Vorarbeiter für eine Gruppe von Robotern,
die ein Rohrsystem unter dem Meer reparieren. Sein ganzes
Leben verbringt er in einer Gemeinschaft, die den Namen 14.6
trägt und unter dem Kommando von Mrs. Chan steht, die er noch
nie gesehen hat. Gegen Ende des Gedichts muss er sein Leben
an Land aufgeben, denn 14.6 wird auf den Grund leerer Ölquellen
in der Nordsee verlegt. Dort wird eine «sichere» neue Welt namens
«Solaris» oder auch «Gesicherter Ground» errichtet. Die Sprache
des Gedichts ist im Original eine Mischung aus westnorwegischem
Dialekt, älteren Formen des Norwegischen und Elementen aus den
meisten der Sprachen, die man heute rund um die Nordsee findet.)

WAT sall ut mi warden,
wenn krupen du künnst
ut din Wëralt bet na unners?
SCHAMVULL, dücht mi, as
you come mit din Imagos
von Tied, Tekkn., Airlife,
all din apokalüptischn
                                        Schreck-
nachtmahr. ORRER din beauti Dröm! NIX
sünd wi. NIX din Ideo! DOR
wo ik läw, in’ 14.6, wörken wi
blot mit uns’ Nanofingers,
se sünd un’s totale Knowlitsch, wi wörken
so ’n beten, 30 Minnits an’ Daach. IK kiek
min Fingers an, ’n Deel von orgänick 14.6,
awers weik, se sünd as Seegras …
SO künn ik din Wëralt beggen
tau beginn’, start us
up again? KÜNN dat?!
SCHAMVULL bün ik. SO,
                                    wat
sall ut di warden,
wenn krupen wi künn’ von
uns tau di?

/

        AWERST as min simpl Roboters
wörken an’ Pipe-
system unnerst Meer, often bi Nacht
unnern kloren Maand: SE sünd total fri!
        KÜNN’ Roboters fri sin?
JO, se künn’!
WENN se ein Problem repariert hemm’, deep in’ Schlamm,
                                              nearly ein impossible Problem,
un’ ik kontroller se back taun Kai,
un’ ik seh se viereckigst un’ verschlammt ut dat Meer
                                    stiegen.
DENN sünds lucky!
ONLY, se weiten von nix …
DE weiten nix, wat se inne Wëralt daun hemm’,
wieldat all’s only intern blewen is.
Awers ik weit!
             UN’ ehr hiemlichen Dusel schient in mi!

/

GREASE is wat ik heff
an min Hänn’ this Morning.
GELBSCHWARZ glänzend Grease
                     von min’ Roboter-
Arbeiters, von de ehrn Beltfoot,
Arms un’ Link-Griffe. I love
                  min Rektangl-Roboters (1200 x 400 x 350 mm)!
OLD un’ simple-mekanical as se sünd!
SE sünd nix only ’n Deel von de modern Modell-
Knowlitsch. SE sünd ok ’n Deel von’ Old Sea,
                                                 von Old Pipes un’ Old Grease.
               SE wörken
in unbegrenzte Links, min’ Roboters,
wenn ein von de Error güng,
kümmt ’n anner, ward utwesselt. SE sünd as Eemken,
                       only konstruktiert.
ALL sünd mit’nander verlinkt.
UN’ se an mi, as ik anne Kloaken-
Rohre unner de Brigde dörch se dörch,
un’ ik dörch se un’ Kloaken-Rohre
                                          tau odder Humans …
                                    AWERS widdout Grease
würn min Roboters lingst stief worn …
GREASE is’ Links total!
WEIL Grease glänzt un’ glosst
                in jeder Fläche,
glüht un’ gleitet
in alle Links un’ Vehikels,
un’ Grease gifft all Growings Hut un’ Life.
DU Human, so greasig,
                wenn you’re born!

/

KÜNN mi besinn’:
DAT mi irngswer up de Schuller drääch,
künnt Vadder wäsen sin,
                    half in’ Schlap, half wach,
drääch mi dörch hoges wogendes Gras,
früh an’ Morgen mit witten Licht,
un’ min’ Arm hüngen dal,
se wiern so schwer,
as ob Gras an en’ tröckt,
                                                      Electric
greep na mi, als ob all dat Gras wür na unnen
mi nehmen, mi hebben, mi stehlen,
so schwer, so schwer wier ik,
un’ ik künn den Gras trugen
as ik de Schuller trugen künn,
        as ik all de Schwere trugen künn,
un’ ein old gäl Hus stünd dor vörn
                                                         twischen de Böm, ein Hus
mit warm’ Milch in’ Glas, de ik kregen wür’.

/

Morgen, glöw ik,
go ik na Muddings Ierd-Place,
na Mudding in’ Bronn vonne Ierd,
                       in’ Ierdbronn von’ Ierdbronn.

/

WIER vor twei Daach bie’n letzten Sicherungs-
check in’ Zentrum 14.6. UNNER 400 Fragen,
1123 Picts un’ nearly 13000 electric Lichtimpulse
hemm’s min Brain scannt,
                       all Parts von min Brain,
un’ spez. Nucleus Caudatus,
               wo Angst un’ Truer hierkümm’,
un’ de hypothalamisch INAH 3,
                       wo unsen Sex existiert.
KONCLUZION: IK heff a little
Defect in de linke phantomic Brain-
Rinde, ’n beten tau stronge Production
                            von eigene Picts.

/