Ulrike Draesner
nemščina
Som tidene skifter
I tilfelle dåp eller død
Ettersom lys faller inn eller ut
Ettersom tidene skifter fra drøm til dag
i demringers garderober
Ettersom tidene skifter
fra søvnsnakk til tale
Ettersom rommet skifter
Ettersom tall tar ordet
Taler om tårn som skal komme
om blikk som skal briste
Om hjerter som skal henrykkes
Om sekter som skal følge sekters gang
Om hoder som skal henrulle
Om tårn som skal falle
I regnskapets time
Om tall som skal klekkes og knuses
I tilfelle død eller dåp
har tiden en kjole et sted
Slik lyset
har sakristi i prismet
Der et nesten usynlig skinn kryper inn
og stiger ut i fulle pontefikalier
Iz: Geitehjerte
Oslo: Forlaget Oktober, 2006
Avdio produkcija: 2007, Skrivekunst-akademiet i Hordaland
Wie sich die Zeiten ändern
Im Falle von Taufe oder Tod
Wenn das Licht einstrahlt oder ausstrahlt
Wenn die Zeiten sich ändern von Traum zu Tag
in den Kleiderkammern der Dämmerung
Wenn die Zeiten sich ändern
vom Gemurmel des Schlafs zu Sprache
Wenn die Räume sich ändern
Wenn die Zahlen das Wort ergreifen
Über Türme sprechen die kommen
Über Blicke die zerspringen
Über Herzen die hingerissen werden
Über Sekten die dem Lauf der Sekten folgen
Über Köpfe die rollen
Über Türme die fallen
In der Stunde der Abrechnung
über Zahlen die bebrütet werden oder verhütet
Im Falle von Taufe oder Tod
hält irgendwo die Zeit ein Kleid bereit
Wie das Licht
sich das Prisma hält als Sakristei
in die ein kaum sichtbarer Schimmer fällt
kriecht und aufsteigt in geistlicher Tracht