Primož Čučnik

slovenščina

Fabjan Hafner

nemščina

Sonet

Oprosti mi, da nisem bil dovolj pozoren
največ štejejo pohvale svojih bližnjih
ljubezen je drveča domovina na kolesu
in vojna le strašljiva novica na jezikih

pod plašči se drobijo koščki kamnov
ti ne spregledajo nikogaršnjih slabosti
a probaj delat tisto, kar te izpolnjuje
strah je ponarejevalec tujega denarja

telo je zračnica do vrha polna zraka
vesolje je brezzračna ječa uma
ta, ki umre, ne bo nič več povedal

je vojna le strašljiva vest na ustih
ko bi vsak delal tisto, kar ga osrečuje
sprememba je drveča domovina na kolesu

© Primož Čučnik
Iz: Ritem v rokah
Ljubljana: Aleph, 2002
Avdio produkcija: 2008 Literaturwerkstatt Berlin

Sonett

Entschuldige ich war nicht genug aufmerksam
am meisten zählt das Lob der Nächsten
die Liebe ist eine rasende Heimat auf einem Rad
und der Krieg nur eine Horrormeldung auf den Zungen

unter den Mänteln zerbröckeln Steinstückchen
sie durchschauen niemandes Schwächen
doch versuche zu tun was dich erfüllt
die Angst ist ein Devisenfälscher

der Körper ist eine bis obenhin volle Luftröhre
das All ein luftleeres Gefängnis für den Verstand
wer stirbt sagt nichts mehr

der Krieg ist nur eine Schreckensmeldung auf den Lippen
wenn jeder nur das tun würde ihn glücklich macht
der Wandel ist eine rasende Heimat auf einem Rad

Übersetzung von Fabjan Hafner