Stille samles skyene

Stille samles skyene
Stille gjetes de

Stille gresser de seg grå
Stille stuper de

Tusner dråper stuper
Stille samles regnet inn

Stille flyter elvene
Stille flyter Chuna i Angara

Stille flyter Angara i Jenisei
Stille flyter Luvua i Lualaba

Stille flyter Mississippi slikker
sine bredders sår

Stille flyter hun i landskapet
Favner det med kjærlige meandere

Stille kommer elvene
avlingen til unnsetning

Stille kommer kornet
Stille hvisker elvene

Stinkende av liv
Duftende av død

Stille samles det
Alt vi tror på

Alt vi tror med
Stille stiger det

Stille samles skyene
Stille gjetes de

Stille gresser de seg grå

© Forlaget Oktober
Iz: Geitehjerte
Oslo: Forlaget Oktober, 2006
Avdio produkcija: 2007, Skrivekunst-akademiet i Hordaland

Leise sammeln sich die Schäfchenwolken

Leise sammeln sich die Schäfchenwolken
Leise werden sie gehütet

Leise grasen sie sich grau
Leise fallen sie

Tausend Tropfen fallen
Leise sammelt sich der Regen

Leise steigen die Flüsse
Leise fließt die Tschuna in die Angara

Leise fließt die Angara in den Jenissei
Leise fließt der Luvua in den Lualaba

Leise fließt der Mississippi
leckt sich seine weiten Wunden

Leise fließt er durch die Landschaft
umarmt sie zärtlich in Mäandern

Leise kommen die Flüsse
der Ernte zu Hilfe

Leise kommt das Korn
Leise sprechen die Flüsse

Stinken von Leben
Duften von Tod

Leise sammelt sich
Woran wir glauben

Wodurch wir glauben
Leise steigt es

Leise sammeln sich die Schäfchenwolken
Leise werden sie gehütet

Leise grasen sie sich grau

Aus dem Norwegischen von Ulrike Draesner