Ákos Györffy

madžarščina

Julia Schiff

nemščina

Táj

Lehet-e, hogy valaki inkább már táj.
Hogy az érzelmek és gondolatok többé
nem érzelmek és gondolatok benne,
hanem egy ösvénynek, egy erdőrészletnek
a képei, s ha feltennének neki egy kérdést,
a legigazabb választ azzal adná, hogy
elvinné a kérdezőt arra a helyre, rámutatna,
semmit sem szólna, így válaszolna.

© Ákos Györffy

Landschaft

Ist es möglich, dass jemand eher schon Landschaft ist.
Dass die Gefühle und Gedanken in ihm
keine Gefühle und Gedanken mehr, sondern
Bilder eines Pfades, eines Waldausschnittes
sind, und würde man ihm eine Frage stellen,
die richtige Antwort würde er damit geben,
dass er den Fragenden an jenen Ort führte, auf
ihn wiese, nichts sagte, so antwortete er ihm.

Aus dem Ungarischen von Julia Schiff