Gabeba Baderoon

angleščina

Dmitry Kuzmin

ruščina

The Man in the Train

Pulling into the station, our trains pause
and I catch your eye across everything
that separates us. I wait to leave but, in a moment
of stillness, I hold your gaze.

Do you too feel that every journey
takes you in larger circles away from home.
For a moment, though soon we will move
in opposite directions, it feels
as though I have come to rest.

© Gabeba Baderoon
Iz: The Museum of Ordinary Life
Stuttgart : DaimlerChrysler , 2005
Avdio produkcija: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Человек в поезде

Втянутые на станцию, наши составы замерли,
и я поймала твой взгляд сквозь всё,
что нас разделяет. Сейчас я уеду, но в этот
застывший миг мы смотрим глаза в глаза.

Ты тоже чувствуешь, что каждая поездка
расходящимися кругами уводит всё дальше от дома?
В этот миг, пока мы не начали движенье
в разные стороны, такое ощущение,
будто я наконец остановилась.

Перевёл с английского Дмитрий Кузьмин