hebrejščina
TO THE CONTINENT
1803
When I was a child, I was content
to fit the notes to the joy I felt;
chords unfurled shimmering ribbons
I twirled myself in, as if into a chrysalis.
Then I wanted love, whole sheets of it
to wrap myself warm for sleeping.
Less spontaneous, I performed vigorously;
the world was not as large as the sound
I sent to it. More admiration, fetes.
Women began sampling, nibbles & slurps;
I played to keep the noise going,
to fill me up. But now I want only
to find love that resists, notes that will not fit;
I want to be appalled & staggered
in equal measures, I want blood
& blood’s aftermath ––
weariness & affliction, sans mercy.
Iz: Sonata Mulattica
New York & London: W.W. Norton & Company, 2009
Avdio produkcija: Literaturwerkstatt Berlin 2009
אל היבשת
כשהָייתי יַלדָה, היה לִי טוֹב ויפֶה
לְהַתאִים את הצלִילִים לַשִּׂמחָה שֶׁחשְׁתי;
אָקוֹרְדים פּרשׂוּ סרטִים מְנַצנֵצים
בתוֹכם הִסתחרַרְתי, כּנִכרכת בְּגֹּלֶם.
אחר כּך רציתי אהבה, יְריעוֹת שלֵמוֹת ממנה,
לְהְתעטֵף בּחמימוּת לְקרַאת שֵׁינָה.
סְפּוֹנטנית פַּחוֹת, הִתנהלתי נִמְרָצוֹת;
העוֹלם לֹא היה גדוֹל כּמוֹ הקוֹל
ששָׁלַחתי אֵלָיו. עוֹד הִתְפַּעֲלוּת, נְשָׁפִים.
נָשִׁים התחִילוּ לִדגוֹם, כִּרסוּמים ולגִימוֹת;
שׂיחקתי כּדֵי שהרעַש יוֹסיף ויִּמשֵׁךְ,
יְמלֵא אוֹתי. אֲבָל עכשיו אֲנִי רוֹצָה רַק
למצוא אהבה שמִּתנגדת, צְלִילִים לא מַתאִימִים;
אֲנִי רוֹצָה לִהיוֹת נחרֶדֶת ונִדהֶמֶת
במִידוֹת שווֹת, אֲנִי רוֹצָה דָּם
ואֶת הַבָּא בעִקבוֹת הדָּם –
לֵאוּת וּמַכְאוֹב, ללֹא רחמִים.