Andris Akmentiņš
latvijščina
Мужчина с женщиной
Романтика! Романтика! Вбежали они на пароход,
А пароход дал гудок и превратился в поезд, они хвать
За стоп-кран, а это пробка от шампанского, пузырьки
По руке, словно под водой плывут, и тут приходит
Главный капитан и говорит: «Я изучил седые скалы
Надтреснутых хрущёвок...» Наверное, патефон проглотил,
Вот и рокочет теперь, бормочет. Ну, недолго они там были,
Побежали целоваться, бегут целуются, удивительные глаза
У них. Романтика! Романтика! Прибегают в огромный город,
Стоит дом, а под ним канава, а в канаве работает такое радио,
И по радио говорят: «Мы перекрыли все каналы связи, мы
Обложили дёгтем магистрали и по канализации пустили
Золотые реки!» Ну, дела. Бросили они в канаву пятьсот спичек
И побежали дальше. А им навстречу птицы низким полётом,
Виноградник на ходу вьёт вокруг них вензеля, мир густым басом
Поёт, мычит. Роскошно движется земля, лижет их ветер,
Как лондонский котёнок. Да, нашли они потом огниво,
И неохватный клад с большой орешек, и постелили себе
Каштановое дерево, и спать легли, устали от любви,
Мужчина с женщиной, рижанин и москвичка.
Avdio produkcija: Haus für Poesie, 2019
Vīrietis ar sievieti
Romantika! Romantika! Viņi uzskrēja uz tvaikoņa,
Bet tvaikonis nopūtās un pārvērtās vilcienā, viņi caps
Pie stopkrāna, bet tas vispār šampanieša korķis, burbuļi vien
Gar roku, gluži kā peldot zem ūdens, te pienāk
Galvenais kapteinis un saka: “Es izpētīju sirmās klintis
Ieplaisājušo hruščovnamu grēdā...” Laikam norijis patafonu,
Nu jāčerkst un jāmurmina. Vien mirkli viņi tur sabija,
Aizskrēja skūpstīties, skrien un skūpstās, burvīgas viņiem
Acis. Romantika! Romantika! Atskrien uz milzīgo pilsētu,
Nams tur, zem tā grāvis, bet grāvī darbojas tāds radio,
Pa kuru stāsta: “Mēs slēdzām visus sakaru kanālus, mēs
Noklājām maģistrāles ar darvu un kanalizācijā ielējām
Zelta upes!” Nu gan. Sasvieda abi grāvī piecsimts sērkoku
Un aizskrēja tālāk. Bet viņiem pretī putni zemā lidojumā,
Vīnogulāji tiem apkārt acumirklī vij stīgas, pasaule biezā basā
Dzied, mauj. Grezni kustas zeme, vējš viņus laiza
Kā Londonas kaķēns. Jā, atrada viņi vēlāk šķiltavakmeni
Un milzu bagātības rieksta čauliņā, un uzklāja guļvietu
Kastaņkokā, un nolikās gulēt, piekusuši no mīlas,
Vīrietis ar sievieti, rīdzinieks un maskaviete.