Julijana Velichkovska
makedonščina
Мужчина с женщиной
Романтика! Романтика! Вбежали они на пароход,
А пароход дал гудок и превратился в поезд, они хвать
За стоп-кран, а это пробка от шампанского, пузырьки
По руке, словно под водой плывут, и тут приходит
Главный капитан и говорит: «Я изучил седые скалы
Надтреснутых хрущёвок...» Наверное, патефон проглотил,
Вот и рокочет теперь, бормочет. Ну, недолго они там были,
Побежали целоваться, бегут целуются, удивительные глаза
У них. Романтика! Романтика! Прибегают в огромный город,
Стоит дом, а под ним канава, а в канаве работает такое радио,
И по радио говорят: «Мы перекрыли все каналы связи, мы
Обложили дёгтем магистрали и по канализации пустили
Золотые реки!» Ну, дела. Бросили они в канаву пятьсот спичек
И побежали дальше. А им навстречу птицы низким полётом,
Виноградник на ходу вьёт вокруг них вензеля, мир густым басом
Поёт, мычит. Роскошно движется земля, лижет их ветер,
Как лондонский котёнок. Да, нашли они потом огниво,
И неохватный клад с большой орешек, и постелили себе
Каштановое дерево, и спать легли, устали от любви,
Мужчина с женщиной, рижанин и москвичка.
Avdio produkcija: Haus für Poesie, 2019
Маж и жена
Романтика! Романтика! Брзаа за на параброд,
Но парабродот засвири со сирената и се престори во воз, ја фатија
Сопирачката за итни случаи, но тоа беше плута од шампањ, лизгајќи им се
По рацете, како да пливаат под вода, и тогаш доаѓа
Главниот капетан и вели: „Ги проучив сивите гребени
Од напукнатите извишувања...“ Несомнено, проголтал грамофон.
Та сега бучи, мрмори. Но не беа таму долго,
Прибегнаа кон бакнување, трчаат и се бакнуваат, неверојатни очи
Имаат. Романтика! Романтика! Отрчаа во огромен град,
Стои куќа, под неа ендек, а од ендекот се слуша радио
И на радиото велат: „Ги блокиравме сите канали за комуникација,
Го премачкавме со катран автопатот и во канализацијата истуривме
Златни реки!“ Па, работа. Во ендекот фрлиле петстотини кибрити
И избегале подалеку. А во пресрет им дошле птици во низок лет.
Лозите вијат венец околу нив. Светот со длабок бас
Пее, јачи. Раскошно се движи земјата, ветрот ги лиже
Како лондонско маченце. Да, најдоа потем запалка
И неопфатно богатство поголемо од костен, и си послаа
Кревет од костеново дрво и си легнаа да спијат, исцрпени од љубов,
Маж и жена, риганец и московјанка.
Сергеј Тимофеев. Шумата почнува тука. — Скопје : ПНВ публикации, 2020.