Gregor Seferens
nemščina
UIT DE BOMEN AFGEDAALD
Au komt natuurlijk het eerst
op de voet gevolgd door mmm
dan ja dan nee pas op waar
daar bah brr nog een keer
de eerste zin begon met ik wil
de tweede vroeg aap staart wij niet
en de derde loog welles
Nu tienduizenden jaren later
zijn we eindelijk in staat
tuinmeubelkussenbewaartas
te zeggen zwevende rentevoet
en is de wereld veranderd
van een lopend buffet
in een krakelend marktplein
maar boven het gerinkel uit klinkt
nog steeds dat scheurende geluid
Iz: Kleur de schaduwen
Avdio produkcija: 2007, Literaturwerkstatt Berlin
Aus den Bäumen herabgestiegen
Au kommt natürlich zuerst
auf dem Fuß gefolgt von mmh
dann ja dann nein paß auf wo
da bah brr nochmal
der erste Satz begann mit ich will
der zweite fragte Affe Schwanz wir nicht
und der dritte log doch doch
Nun Zehntausende von Jahren später
sind wir endlich fähig
Gartenstuhlkissenaufbewahrungstasche
zu sagen variabler Zinssatz
und die Welt hat sich verändert
von einem Selbstbedienungsbuffet
in einen lärmenden Marktplatz
doch das Klirren wird immer noch
übertönt von dem reißenden Geräusch