Fredrik Nyberg

švedščina

Jorgos Kartakis

grščina

ULMUS (L. fem.)

Tisdag.
Är Gud en in- eller utandning?
Snö faller inte ljudlöst (avlångt) överallt.
 
 
 
 
 
Vi minns med våra näsor.
Tisdagen den 16 maj 1732 ser Linnæus – tidigt om morgonen – en
mycket ovanlig alm. Han vänder sig snart förundrad om, noterar
i förbifarten att spindlarnas matematiska när har blivit vita och
helt synliga av dimmans fukt.
Träden står stilla och växer stillastående.
Den nykluvna veden oxiderar snabbt i en rödaktig ton.

© Fredrik Nyberg
Iz: Blomsterur
Stockholm: Norstedts, 2000
Avdio produkcija: Lars Carlsson

ULMUS (L. θηλ.*)

Τρίτη.
Είναι ο Θεός μια εισπνοή ή μια εκπνοή;
Παντού πέφτει αθόρυβα χιόνι (επίμηκες).





Θυμόμαστε με τη μύτη μας.
Την Τρίτη, 16 Μαΐου 1732, ο Λινέ αντικρίζει - νωρίς το πρωί - μια πολύ
ασυνήθιστη φτελιά. Σε λίγο γυρίζει έκπληκτος, σημειώνει
προσπερνώντας, ότι οι «μαθηματικοί ιστοί αράχνης» έχουν ασπρίσει
και ότι στην υγρασία της δροσιάς είναι ολωσδιόλου ορατοί.
Τα δέντρα υψώνονται σιωπηλά και μεγαλώνουν στην στάση.
Το φρεσκοκομμένο ξύλο σύντομα οξειδώνεται παίρνοντας ένα τόνο κοκκινωπό.


*Σ.τ.μ: Ulmus, λατινική ονομασία της φτελιάς.

μτφρ. Γιώργος Καρτάκης